HiraiZerdüş - Cevr-i alem Şarkı Sözleri

HiraiZerdüş - Cevr-i alem Şarkı Sözleri

Ne güzel yaratmış ya Rab hey bi Maşallah

Zülüfleri düşer canım ince kaşlara 

tutulur ay 14ünde şu bakışlara ay canım şu bakışlara.. 

Gece gece gel yanıma seyran edelim 

Şu cevr-i alemde iki kelam edelim  

Anlamazlar bu sevdayı burdan gidelim sultanım 

Burdan gidelim canım burdan gidelim 

-

Derdit we kûlim leyla xemit barime

zindegî bê tu leyla zindan malime

ey hawar zindan malime

reng zerdî xezen Leyla xetey payîze

reng zerdya key min leyla dûrî azîze

ey hawar dûrî azîze

Leylî leylî leylî yekem leylim cwane

Leyla biçkeley nazdar xawsay xwmane

ey hawar hawsay xwemane

-

Ne güzel yaratmış ya Rab hey bi Maşallah

Zülüfleri düşer canım ince kaşlara 

tutulur ay 14ünde şu bakışlara ay canım şu bakışlara.. 

Gece gece gel yanıma seyran edelim 

Şu cevri alemde iki kelam edelim  

Anlamazlar bu sevdayı burdan gidelim sultanım 

Burdan gidelim canım burdan gidelim

🏵️ 1. Kıta (Türkçe)

Ne güzel yaratmış ya Rab hey bi Maşallah
Zülüfleri düşer canım ince kaşlara
Tutulur ay 14’ünde şu bakışlara ay canım şu bakışlara…

🔍 Anlam:

• Sevgilinin güzelliği Tanrısal bir hayranlıkla anlatılıyor.

• “Ayın ondördü” benzetmesi, geleneksel şiirde en güzel hâli temsil eder.

• “Zülüf”, “kaş”, “bakış” gibi klasik unsurlar, doğrudan divan şiiri ve halk şiiri etkisi taşır.

🎭 Duygular:

• Hayranlık

• Aşkın estetik boyutu

• İlahi güzelliğe duyulan şükran

🧭 Tema:

• İlahi aşk – beşeri aşk karışımı

• Güzelliğin kutsallığı

---

🌙 2. Kıta (Türkçe)

Gece gece gel yanıma seyran edelim
Şu cevr-i alemde iki kelam edelim
Anlamazlar bu sevdayı burdan gidelim sultanım
Burdan gidelim canım burdan gidelim

🔍 Anlam:

• “Gece” ve “seyran” = gizli bir buluşma, aşkın yalnızlıktaki mahrem hali

• “Cevr-i âlem” → dünyanın çilesi, zulmü, zorlukları

• “Buradan gidelim” → kaçış arzusu; bu dünya anlayışsız, aşkı anlamıyor

🎭 Duygular:

• Yalnızlık

• Kırgınlık

• Sevgiliyle kaçıp gitme arzusu

🧭 Tema:

• Aşkın bu dünyaya sığmaması

• Ruhsal bir birliktelik arayışı

---

🖤 3. Kıta (Kürtçe)

Derdit we kûlim Leyla xemit barime
Zindegî bê tu Leyla zindan malime
Ey hawar zindan malime

📜 Türkçesi (yaklaşık çeviri):

Derdinle yanıyorum Leyla, kederin yüküm oldu
Sensiz hayat, Leyla, bana zindan oldu
Ey vah, bu zindan oldu bana

🎭 Duygular:

• Derin acı

• Hasret

• Tutsaklık hissi

🧭 Tema:

• Aşkın yokluğunun hayatı cehenneme çevirmesi

• Tasavvufi anlamda “Leyla” ilahi aşkın sembolü olabilir

---

🍂 4. Kıta (Kürtçe)

Reng zerdî xezen Leyla xetey payîze
Reng zerdya key min Leyla dûrî azîze
Ey hawar dûrî azîze

📜 Türkçesi (yaklaşık çeviri):

Sararmış rengin Leyla, sonbaharın lekesi gibi
Ne zaman sarardım ben, Leyla, senin uzaklığın azizdir
Ey vah, bu uzaklık azizdir

🎭 Duygular:

• Özlem

• Uzaklığın kutsanması

• Hüzün – mevsimle özdeşleşmiş aşk

🧭 Tema:

• Uzaklık, hem acı hem kutsal

• Sonbahar = aşkın solgun mevsimi

---

💔 5. Kıta (Kürtçe)

Leylî leylî leylî yekem leylim cwane
Leyla biçkeley nazdar xawsay xwmane
Ey hawar hawsay xwemane

📜 Türkçesi (yaklaşık çeviri):

Leyla, ilk Leylam, güzelsin
Leyla, cilveli ve nazlı, kalbimin dileğisin
Ey vah, dileğimsin

🎭 Duygular:

• İlk aşkın yüceltilmesi

• Aşkın içselleştirilmesi

• Naz ve güzelliğe duyulan hayranlık

🧭 Tema:

• Aşkın benzersizliği

• İlk ve son oluşu

• Aşkın kalpten gelen dilek olması

---

🏵️ 6. Kıta (Tekrar – Türkçe)

Ne güzel yaratmış ya Rab hey bi Maşallah...
(ilk kıta ve nakarat tekrar eder)

🔁 Anlam:

• Şarkı, başladığı yere geri döner:

  • Hayranlık

  • Kaçış arzusu

  • Bu dünyanın sevgiyi anlamadığı düşüncesi

---

🧠 GENEL DEĞERLENDİRME: ŞARKIDA ANLATILMAK İSTENEN NEDİR?

“Cevr-i Âlem”, geleneksel aşk, tasavvufî izlekler ve halk kültürü motiflerini birleştirerek beşerî aşkın içindeki ilahi özlemi dile getirir. Aşk, hem bir hayranlık hem de bir çiledir. Sevgilinin varlığı hayatı güzelleştirirken, yokluğu hayatı zindana çevirir.

Şarkı, yer yer klasik halk şiiri (Maşallah, ay 14’ü), yer yer modern mistik bir ses taşır. Kürtçe bölümlerle aşkın acısı, hasreti ve derinliği evrensel bir dile taşınır. “Burdan gidelim” vurgusu, sadece fiziksel değil ruhsal bir kaçışı işaret eder — aşkı anlayamayan dünyadan uzaklaşma arzusu.

---

🔑 Özetle Mesaj:

Aşk, bir mucize kadar güzel ama cevr-i âlem kadar çetin bir yoldur. Anlaşılmadığı yerde, sevgiliyle birlikte gidilmelidir.